La sente de la boue jaune
Su Shi (1037-1101) : « La sente de la boue jaune » Je sors de Lin-kao et file vers l’Està la chapelle au milieu d’un bois, je tourne vers le nordje monte la pente de la colline où se trouve le Studio … Lire la suite
Il y a Su Shi et sushi.
Il y a Su Shi et sushi, doublé de sushi et narezushi鮓 Ode au porc de Su Shi (1037-1101) La saveur du porc est étonnante si le couvercle est soulevé au bon moment.Le prix du porc à Huangzhou est très … Lire la suite
Tu Fu : Complainte de ma chaumière.
Tu Fu (712-770)Complainte de ma chaumière endommagée par la tempête. au huitième mois, au coeur de l’automne, le vent se met à rugir sérieusementil soulève sur ma maison trois couches de chaumele chaume s’envole, traverse la rivière et se disperse … Lire la suite
Exprimer le coeur des choses.
Comment exprimer le coeur des choses selon Su Shi (1036-1101). quand Wei Yu-ko* peignait un bambou, il voyait le bambou, il ne voyait plus les hommesnon seulement il ne voyait plus les hommes, en transe il en oubliait son propre … Lire la suite
Buvons et chantons avec Li Po
Li Po (701-762) « Buvons et chantons » ne voyez-vous pas les eaux du Fleuve Jaune descendre du ciel,et se précipiter vers la mer sans jamais revenir ?ne voyez-vous pas, dans de hautes salles?devant des miroirs clairs, les hommes s’attrister face à … Lire la suite
Deux poèmes de Su Shi (1036-1101).
Deux poèmes de Su Shi (1036-1101),illustrés par d’autres … Je suis à mon bureau, à ma gauche les nuages blancs, à ma droite le fleuve limpide. Portes et fenêtres grandes ouvertes, la vue est directe sur les montagnes et les … Lire la suite
Rien ne va plus.
Rien ne va plus : « Faits divers au cul du camion ». Résidant à la campagne, je dois souvent me déplacer pour pouvoir disposer de certains biens de consommation ou bien devoir faire appel à un service de livraison en commandant … Lire la suite
Wang Wei : La source des Pêchers.
Wang Wei (701-761) Epoque Tang.La source des pêchers. La barque des pêcheur au fil de l’eauaime la montagne printanière.Les pêchers en fleurs sur les rives pincent le gué fuyant. Il s’assied pour contempler les arbres rouges, inconscient de la distance; … Lire la suite
Ballade des poulets attachés
Du Fu (712-770) : « Ballade des poulets attachés » le garçon de service attache les poulets pour allerles vendre au marchéles poulets attachés, énervés, ensemble jacassentà la maison j’en avait assez de voir les pouletsmanger les vers et les fourmismais j’oubliais … Lire la suite
2 poèmes de Su Shi
Su Shi (1037-1101) « Dix ans »* Dix ans vivante effacée séparée de moiJe n’essaie pas de me souvenirmais oublier est difficileLa tombe solitaire à des milliers de liA qui parler de mes pensées ?Si nous nous retrouvionsvous ne me reconnaitriez pasPoussière … Lire la suite
Du Fu
Du Fu (712 – 770). Ballade des porteuses de fagots. Les vierges de Kuizhou aux cheveux à moitié blancsDemeurent célibataires à quarante ou cinquante ans.Les guerres et les désordres les ont privées de mari.Des regrets et des lamentations pendant toute … Lire la suite