Tu Fu : Complainte de ma chaumière.

Classé dans : Poésie | 0
Tang Yin (1470-1524) : « Dans ma cabane »

Tu Fu (712-770)
Complainte de ma chaumière endommagée par la tempête.

au huitième mois, au coeur de l’automne, le vent se met à rugir sérieusement
il soulève sur ma maison trois couches de chaume
le chaume s’envole, traverse la rivière et se disperse dans la campagne alentour
en haut il s’accroche aux branches des grands arbres,
en bas il flotte en tournoyant et se noie dans l’étang
les enfants du village au sud profitent de ce que je sois vieux et sans force,
sans pitié ils se comportent en face de moi comme des voleurs
ouvertement ils emportent le chaume et disparaissent dans les bambous
les lèvres brulées, la bouche desséchée, je hurle en vain
de retour, appuyé à ma canne, seul je soupire
soudain le vent se calme, les nuages sont de la couleur de l’encre
le ciel d’automne s’assombrit encore plus, jusqu’à être noir
la couverture en coton, la même depuis tant d’années, est glaciale comme du fer
mes enfants chéris ont le sommeil agité, leur coups de pied l’ont déchiré à l’intérieur
au-dessus du lit le toit fuit, pas un seul endroit sec
la pluie se met à tomber comme des fils de chanvre, interminable
depuis la rébellion sanglante j’ai eu peu de sommeil
toute la longue nuit trempé, comment tenir jusqu’à l’aube ?
ah ! si j’avais une grande maison de mille, de dix mille pièces,
j’y abriterais ceux qui sous le ciel souffrent du froid, que tous soient heureux
indifférent à la tempête, elle serait solide comme une montagne
« wu fu » ! quand devant mes yeux surgira cette demeure,
alors, même si ma hutte est la seule détruite et que je suis le seul à souffrir du froid à en mourir, je serai apaisé

Près de Chengdu, chaumière du poète reconstituée.
Suivre Hervey:

peintre sculpteur graveur

Peintre - sculpteur - graveur

Les commentaires sont fermés.