Le cheval tartare de l’attaché militaire Fang
le célèbre cheval tartare du Ferghana
à l’ossature angulaire, émaciée,
a les deux oreilles pointus comme des bambous taillés
le vent s’engouffre entre ses quatre sabots allègre
dévorant l’espace, il anéantit les distances
on peut vraiment lui confier la vie et la mort,
quand, de son allure au grand galop,
il avale dix mille li
Une peinture de faucon
de la soie blanche émanent le vent et le givre
ce faucon féroce est peint de façon extraordinaire
il dresse son corps, prêt à s’emparer d’un lièvre agile
son regard de côté est concentré comme celui
d’un macaque
de la lanière en soie sur son perchoir étincelant
on pourrait presque le défaire
dans le hall où il est installé, on pourrait presque
le héler
quant il part chasser les oiseaux ordinaires,
sang et plumes se répandent dans la plaine
Histoire de la Chine.
Tu Fu (712-770).
Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet Editions Moundarren.
