Feuilleton – L’Enfer : Chant 2

Dante est pris de panique en écoutant les propositions de Virgile.
Ce billet pour l’Enfer, l’effraie.
Il se tourne vers son guide, s’ouvre à lui.
Non, il n’est pas Enée descendant aux Enfers guidé par la sybille pour retrouver son père Anchise.
Il n’est pas Paul de Tarse, non plus.
Il n’a pas la trempe d’un héros.

Il pense renoncer et explicite, traduisant par son verbe le doute qui alors le saisit à l’idée d’entreprendre un tel périple.
Virgile le tance, réprimande sa couardise, puis l’instruit des raisons de sa présence dans les limbes, lui révélant le nom de celle qui lui a confié cette mission.
Ces révélations ont sur Dante l’effet immédiat de trois barres énergétiques (au moins).

« I’ son Beatrice che ti faccio andare;
vegno del loco ove tornar disio;
amor mi mosse, che mi fa parlare. »

« C’est Béatrice qui te prie d’y aller;
je viens d’un lieu où je veux retourner
et c’est l’amour qui me fait te parler. »*

* Traduction française de Danièle Robert (Editions Actes Sud).

Episode précédent.