Quentin Massys : « Crucifixion » 1515 National Gallery Londres
Fructus ventris tui, Jésus – Le cœur de Marie est perclus.
(Traduction André Markovicz)
Le cœur de Marie est perclus
De voir juger son fils Jésus.
De voir Jésus le vendredi
C’était pitié en plein midi.
C’était pitié de voir cela,
Jésus monter au Golgotha.
Le Golgotha, il est si haut
La croix si lourde sur son dos.
Les Juifs n’ont pas porté sa croix
Jésus en porta seul le poids.
A deux genoux, il l’a portée
Au Jardin Vert il est monté.
Au Jardin Vert il est venu
Et cinq leçons il nous a lu,
Ses cinq leçons pour tous ici,
Chacun de nous, grands et petits,
Chacun de nous, petits et grands,
Jeunes et vieux pareillement.
— Hérode, Hérode, pécheur jaloux,
Mon pauvre enfant est-il chez vous ?
— Si c’est Jésus que vous cherchez,
Chez Pilate vous le verrez.
— Pilate, Pilate, pécheur jaloux,
Mon pauvre enfant est-il chez vous ?
— Si c’est Jésus que vous cherchez,
Au Golgotha vous le verrez.
Les trois Marie en s’y rendant
Ont rencontré trois jeunes gens.
— Trois jeunes gens, me direz-vous,
Où allez-vous, d’où venez-vous.
— Nous revenons du Golgotha,
Nous avons vu dresser la croix,
— Nous revenons d’un triste lieu
Où est en croix le Fils de Dieu
Un lieu de peine et de douleur
Où est en croix notre sauveur.
— Saint Jean, Saint Jean, oh dites-moi
Comment aller jusqu’à la croix.
— Suivez la route des coteaux,
Vous entendrez les lourds marteaux,
Les lourds marteaux qui frappent fort,
Perçant de clous son pauvre corps
Les clous de plomb, les clous d’acier,
Perçant ses mains, perçant ses pieds.
Les clous d’acier, les clous de plomb
Perçant son cœur au plus profond.
Marie, sitôt qu’elle entendit,
Tomba au sol, évanouie.
Trois fois au sol elle est tombée,
Trois fois Saint Jean l’a relevée.
— Saint Jean, Saint Jean, oh dites-moi,
Qui est mon fils parmi les trois ?
— C’est celui sur la grande croix,
Face à la pluie, au vent, au froid.
— Si je volais comme un oiseau,
Je volerais vers lui là-haut,
J’y volerais pour déposer
À mon doux fils deux-trois baisers
À mon doux fils deux-trois baisers,
Son cœur en serait soulagé.
Ces mots n’étaient pas prononcés
Que la grande croix s’est baissée
Que la croix s’est agenouillée
Et Marie a pu l’embrasser.
— Mon pauvre fils, oh dites-moi
Qui vous a mis sur cette croix ?
Qu’importe qui vous y a mis,
Je voudrais qu’on m’y mette aussi
Pour essuyer vos pauvres yeux,
Vos pauvres pieds si douloureux
Vos pauvres pieds troués, souffrants,
Couverts de larmes et de sang.
— Saint Jean, Saint Jean, cousin de Dieu
Menez ma mère hors de ces lieux.
Conduisez-la sous votre toit,
Veillez sur elle au nom de moi.
Ma mère va rester pleurer,
Moi, sur la croix, je vais sécher.
Prenez, ma mère, mon mouchoir
Conservez-le dans votre armoire,
Conservez-le dans votre armoire,
Le sang du Christ y est en gloire
Là sont en gloire le saint chrême,
L’extrême-onction et le baptême,
Le baptême et l’extrême-onction
Pour nous donner l’absolution,
Pour nous donner les sacrements
Par un prêtre vêtu de blanc.
S’il est lavé dans l’eau qui dort,
Le monde sera mis à mort,
S’il est lavé dans l’eau qui court,
Il n’y aura ni nuit ni jour.
S’il est lavé dans l’eau qui gronde
Viendra pour tous la fin du monde.
2025
