Hanna et Goliath

Classé dans : Un jour un livre | 0

La forêt de flammes et d’ombres d’Akira Mizubayashi

Les prénoms.

Lorsqu’on lit un roman étranger on doit rapidement se familiariser avec les personnages et ce n’est pas toujours aisé car ils portent presque toujours des prénoms que l’on n’a pas l’habitude d’entendre. Certes il est facile de passer de Pierre à Peter ou de Jean à Giovanni, d’Anne à Anna mais lorsque les prénoms sont arabe, chinois ou japonais comme ici dans le roman « La forêt de flammes et d’ombres » d’Akira Mizubyashi, quelle image se fait-on de Ren, Bin, Yuki, Aya, Anouk, Hanna, Yuji … ces acteurs de l’histoire qui nous est contée ?

La question tombe à pic puisque l’auteur est japonais, parfaitement bilingue et qu’il écrit ses romans directement en français …
Dans son roman « La forêt de flammes et d’ombres », l’auteur nous explique que le prénom Ren s’écrit avec l’idéogramme (蓮), qui signifie « lotus » et précise que ses parents l’ont choisi en pensant au moine bouddhiste Rennyo. Yuki, de son côté (femme peintre et épouse de Ren) explique elle-même que son prénom signifie « neige » (雪). Je savais par ailleurss quelques autres généralités, ainsi les prénoms terminés en -ko sont traditionnellement féminins : Akiko, Yoko, Keiko, Sachiko, ceux terminés en -rō sont généralement masculins : Ichirō, Jirō, Saburō; ou encore les terminaisons en -mi sont fréquentes dans les prénoms féminins : Naomi, Hitomi, Megumi.
Mais certains prénoms, comme Yuki, Hikaru ou Haruka, peuvent être mixtes et de plus sachez qu’il n’y a pas d’équivalent dans les prénoms en japonais en passant du masculin au féminin (exemple Yves et Yvette). Pour compliquer les choses, un prénom peut paraître ancien, aristocratique, populaire, provincial, moderne ou poétique, et de fait constituer un nuancier particulier qu’un écrivain peut exploiter à dessein pour caractériser ses personnages… subtilités qui risquent fort d’échapper bien souvent à un lecteur étranger.

L’histoire se passe à Tokyo, en 1944, Ren Mizuki est embauché dans un centre de tri postal. Il y rencontre deux autres étudiants qui partagent sa passion pour la culture et l’art européens : Yuki, (peintre elle aussi) deviendra sa compagne et Bin, un violoniste handicapé et ami indéfectible.
Le trio se noue autour de l’art et d’une certaine idée de la liberté.
Dans les mois qui suivent, Ren est appelé en Mandchourie, dans l’enfer des combats. Défiguré et mutilé, il en revient persuadé qu’il ne pourra plus jamais tenir un pinceau, et c’est grâce à l’amour de Yuki qu’il va pouvoir survivre et réaliser son œuvre dans une quinzaine de peintures de grands formats sur l’horreur de la guerre comme autant de Guernica.
De leur amour naîtra Aya, leur fille.
A la mort du peintre, tous se retrouveront en Europe, exilés volontaires.
Le récit s’étend sur environ quatre-vingts ans, de la guerre et des bombardements d’Hiroshima et Nagasaki jusqu’à la reconstruction du Japon.

« El perro » Francesco de Goya 1820 Musée du Prado.

Résonances avec le chien de Goya.

Il y a quelque chose de singulier dans l’attachement que nous portons aux animaux de notre enfance. Ils appartiennent à une époque révolue, à un monde qui n’existe plus, et pourtant leur souvenir demeure d’une étonnante précision affective. Ils sont parfois les derniers témoins, dans notre mémoire, de l’enfant que nous avons été.
J’ai eu un chien à l’âge de 12 ou 13 ans que j’ai adoré. Goliath a vécu très vieux, il est mort à 26 ans chez mes parents, à bout de souffle. Mon père a du l’amener chez le vétérinaire pour abréger son agonie … et je porte toujours en moi cette tristesse comme une culpabilité … je suis donc réceptif à cette peinture « Le chien » de Goya comme à l’histoire du chien Hanna dans « La forêt de flammes et d’ombres », véritable personnage et fil conducteur sur quatre générations traversant et guidant le récit de l’auteur.
Je n’en dirai pas plus … mais lorsque l’on quitte les réalités du monde pour entrer dans des sphères plus oniriques, les taux d’emprunt augmentent, le crédit est plus cher, le suspense ne fonctionne plus de la même façon et le réel perd, lui, de sa force d’attraction. L’affaire devient (littérairement) plus malléable, l’histoire est belle certes, mais trop belle, parce que romancée. C’est le risque de l’exercice.
J’ai eu plusieurs chiens … mais un seul Goliath. Cette exclusivité ne m’invite pas à mordre à l’hameçon de plusieurs Hanna successives.

Réflexions.

On peut opposer à la construction littéraire d’Akira Mizubayashi le réalisme du film d’Akira Kurusawa dans lequel, Sanjuro, pour sauver de jeunes samouraïs honnêtes, mais naïfs, doit user de la violence dont il est lui-même l’incarnation.
La paix n’est rétablie que par un tueur, et ce tueur le sait.
Dans le film une noble dame lui reproche sa brutalité, et le duel final, très bref, est présenté comme un acte presque plus désolant que glorieux. Son adversaire est en quelque sorte son double : la même lame nue, la même habileté.
Le paradoxe n’est pas occulté, la paix ne se défend qu’avec les armes de la guerre.
Les bonnes intentions ne garantissent pas le bien : sans lucidité sur les situations et sur les hommes, elles mènent aux pires résultats. Les jeunes samouraïs de Sanjuro l’illustrent assez bien. Ils sont sincères et courageux, mais ils se fient à l’homme qui les trompe et rejettent celui qui les protège, au point de mettre leur propre cause en péril.
Toujours se méfier des apparences.
Pour autant Sanjuro ne dit pas que les bonnes intentions sont mauvaises. Il leur manque seulement le regard sur le réel. Ce qui fait l’efficacité du héros, c’est l’union de l’intention juste et d’une perception aiguë des intrigues, et non l’absence de morale.
Il a, lui aussi, une éthique : il protège ceux qui en ont besoin.
Si le livre oppose trop nettement la guerre qui détruit et l’art ou l’amour qui consolent, il risque de rester du côté de l’intention généreuse sans éprouver sa propre thèse face à ce qui lui résiste (« l’enfer est pavé de bonnes intentions »).
Cela ne rend pas le propos faux, mais cela l’expose à ce reproche de naïveté qu’on peut lui adresser. 

And … Bach is back.

Bach – Adagio Sonate pour violon n° 1 – Hilary Hahn.

En savoir plus sur Atelier en ligne de Hervey Noël peintre sculpteur photos

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Suivre Hervey:

peintre sculpteur graveur

Peintre - sculpteur - graveur

Articles récents de

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.