Inferno : Canto 5

Classé dans : Illustration pour l'Enfer | 1

Feuilleton – L’Enfer : Chant 5

 

Dans les pas de son guide, Dante poursuit sa descente aux enfers.
Voyage organisé, itinéraire balisé ?…
Suivons-les, du premier cercle au second, à la rencontre des « luxurieux » sous la surveillance du tout puissant capo Minos, juge et grand inquisiteur qui ici « siège et grogne ».

En ces lieux battus par les vents qui n’ont de cesse tel le Mistral en hiver dans le Val d’Enfer sur la commune des Baux de Provence, résident ces concupiscents, en permanence harcelés par les tempêtes.
Dante y croise la reine Sémiramis, la belle Hélène, Cléopâtre, Paris, Tristan, Lancelot, Achille, Didon princesse de Carthage… du beau linge.
Rendu plus craintif par la sévérité qui frappe les prévenus, habité par un certain malaise, limite contrarié, notre globe-trotteur requiert et obtient l’accord de Virgile pour aller converser et consoler ces âmes attristées.
Nous est contée l’histoire belle, tragique et injuste de Francesca de Ravenne et Paolo de Rimini.
« Pitié me vint et je fus hors de moi » dit le poète, blessé par l’injuste sévérité qui les frappe, lui pour qui langage d’amour est chose si courtoise.
Virgile qui conta les amours de Didon et Enée ne peut que baisser les yeux et partage ce sentiment.
Oui, c’est injuste, Dante en a le coeur brisé. Saisi d’un malaise, il perd connaissance et s’écroule.
Pour la seconde fois.

Le lecteur est, lui aussi contrarié.
Il regimbe et se lie en sympathie avec les deux voyageurs.

 

 

Illustration pour l’Enfer chant 5

 

 

« Or incomincian le dolenti note
a farmisi sentire; or son venuto
là dove molto pianto mi percuote.

 

Io venni in loco d’ogni luce muto
che mugghia come fa mar per tempesta,
se da contrari venti é combattuto. »

« Alors commencent les sons douloureux
à se faire entendre; je suis parvenu
là où une immense plainte m’émeut,

venu au lieu d’où la lumière est exclue,
qui mugit comme la mer en tempête
si par des vents contraires elle est battue. »*

 

*Traduction de Danièle Robert (Editions Actes Sud).

 

Episode précédent.