les frères Tsen Shen* aiment les sites merveilleux
ils m’emmènent pour une promenade lointaine sur le lac Wei-Pei
ciel et terre soudain changent de couleur, s’assombrissent
sur dix mille arpents les vagues s’accumulent comme du cristal,
une vaste étendue de cristal où vogue notre jonque
en cette circonstance extraordinaire, joie immense et inquiétude se mêlent
des crocodiles peuvent surgir et nous avaler, on ne peut le prévoir
le vent est mauvais, les vagues blanches, mais il serait vain de se lamenter
mes hôtes font hisser une par une les voiles, comme un brocart
les bateliers sont contents, le brume se lève
canards sauvages et mouettes se dispersent confusément, monte le chant des rames
la musique de la soie et du bambou, harmonieuse, semble descendre du ciel d’azur
les perches sont englouties, on rallonge les cordes, impossible de mesurer la profondeur
les feuilles des châtaigniers d’eau et les fleurs de lotus sont immaculées, comme essuyées
on se croirait au beau milieu de la mer
le mont Chunt-nan se reflète dans le lac abyssal,
la montagne plonge dans la moitié sud du lac
son reflet ondule dans les vagues qui s’apaisent
au grincement des perches contre le bord de la jonque, on arrive au temple au milieu des nuages
au ras de l’eau la lune surgit éclairant la passe Lan-tien
les lumières des jonques sont comme des perles crachées par un dragon noir
le dieu du Fleuve Jaune frappe les tambours, nombreux les dragons s’approchent
les fées de la Hsiang et les déesses de la Han surgissent en chantant et en dansant
sur leurs épingles en or et leurs parures en plumes de martin-pêcheur la lumière chatoie
à tout moment on redoute que le tonnerre et la pluie arrivent
dans le vaste flou comment prévoir l’intention de la création divine ?
jaune et robuste, pour combien de temps encore ? mais que faire contre la vieillesse
depuis toujours tristesse et joie sont de caractère changeant
Tu Fu (712-770).
*Notes de l’éditeur Moundarren.
Automne 747 à Ch’ang-an. Le lac Wei-pei, au sud-ouest de Ch’ang-an, prend sa source au Chung-nan, Tsen Shen est un célèbre poète. La passe Lan-tien est au sud-est du lac Wei-pei.
