Su Shi (1036- 1101)
Plutôt un repas sans viande
Que vivre sans bambous;
Et plutôt la maigreur
Que devenir vulgaire.
Un homme maigre peut toujours grossir.
Un lettré vulgaire ne saurait guérir.
Autour de moi on rit de ces paroles,
Qui semblent bien nobles et si sottes.
Mais si envers ce prince* vous ne ruminez pas
Comment monterez-vous les grues de l’allégresse* ?
* Appellation donnée au bambou.
* Les grues portent les immortels.