Du Fu (712-770) : « Ballade des poulets attachés »
le garçon de service attache les poulets pour aller
les vendre au marché
les poulets attachés, énervés, ensemble jacassent
à la maison j’en avait assez de voir les poulets
manger les vers et les fourmis
mais j’oubliais que les poulets, une fois vendus,
seront sans doute cuisinés
vers ou poulets, pourquoi favoriserais-je l’un
et défavoriserais-je l’autre ?
je hèle le garçon, qu’il défasse les attaches
vers ou poulets, gagner ou perdre, ce jeu sans fin
appuyé au pavillon dans la montagne, je contemple
le fleuve froid